1 00:00:00,000 --> 00:00:03,060 Sunt Arthur Lewis și bănuiesc că trebuie fii maestru Hardacre. 2 00:00:03,280 --> 00:00:07,280 Cu cât accepți mai devreme că acesta este al meu clasă, cu atât mai repede poți de fapt 3 00:00:07,280 --> 00:00:10,800 invata ceva. Vă rog să-i dați un sansa. Nu pleca. Uite, nu Lyra 4 00:00:10,800 --> 00:00:16,820 să te înșele cu privire la adevăratele ei intenții? Așa se comportă un prieten adevărat? 5 00:00:17,260 --> 00:00:20,180 Ce faci intrebi pe tine bunica despre căpitanul Blackwood? eu 6 00:00:20,180 --> 00:00:21,180 să luăm în considerare ideea noastră. 7 00:00:21,280 --> 00:00:23,960 Nu facem profit. Cum putem ajuta oameni? Gata, doamnă Harris. 8 00:00:24,240 --> 00:00:25,320 O să fiu profesor. 9 00:00:25,580 --> 00:00:26,580 Ești bine? 10 00:00:26,700 --> 00:00:27,780 Eu nu, uh... 11 00:00:29,260 --> 00:00:30,260 Dragă! 12 00:01:19,350 --> 00:01:22,670 104. Febra este încă în creștere. eu a încercat totul pentru a o scăpa, dar asta 13 00:01:22,670 --> 00:01:23,670 nici măcar nu va lua apă. 14 00:01:23,850 --> 00:01:25,470 Da, ei bine, la asta e de așteptat etapa. 15 00:01:25,910 --> 00:01:27,290 Paige, ce plăcere? 16 00:01:32,450 --> 00:01:35,390 Îmi pare rău să spun asta, doamnă Hardacre, dar Sunt destul de sigur că este gripa rusă. 17 00:01:36,410 --> 00:01:40,470 Ce? Următoarele zile vor fi cruciale, pe măsură ce febra atinge apogeul. 18 00:01:42,010 --> 00:01:44,270 Dacă dezvoltă pneumonie, poate începe să tușească sânge. 19 00:01:44,990 --> 00:01:47,610 Trebuie să-i ții temperatura scăzută. Da-i multe lichide. 20 00:01:48,120 --> 00:01:51,000 Și doamnă Harvaker, este foarte bine contagios. 21 00:01:51,860 --> 00:01:52,860 Potenţial fatal. 22 00:01:54,140 --> 00:01:57,240 Dacă cineva nu trebuie să fie aici, ia ei afară. 23 00:01:57,740 --> 00:01:58,740 Arată ascuțit. 24 00:01:59,160 --> 00:02:01,080 Asta e corect. Fă-ți bagajele și pleacă. 25 00:02:01,620 --> 00:02:02,660 Trebuie să plec? 26 00:02:02,920 --> 00:02:04,440 Astea erau ordinele doctorului. 27 00:02:04,740 --> 00:02:07,100 Ai inimă, doamnă Dryden. nu vreau să stau cu mama. 28 00:02:07,360 --> 00:02:11,320 Știu. Dar asta e pentru tine protectie. Acum du-te și împachetează. 29 00:02:22,600 --> 00:02:24,000 Vino. 30 00:02:26,320 --> 00:02:27,320 Repede. 31 00:02:32,500 --> 00:02:33,500 Ce este asta? 32 00:02:34,240 --> 00:02:40,800 Știam că vei fi ocupat cu supravegherea evacuare, așa că l-am rugat pe Smith să participe 33 00:02:40,800 --> 00:02:41,800 efectele dvs. personale. 34 00:02:42,480 --> 00:02:44,960 Nu-mi voi abandona postul. 35 00:02:45,720 --> 00:02:47,780 Căpitanul coboară cu nava lui. 36 00:02:48,220 --> 00:02:49,320 Doar dacă se scufundă. 37 00:02:50,180 --> 00:02:52,860 Până atunci, trebuie să fii protejat. 38 00:02:53,140 --> 00:02:54,680 a insistat doamna Hardacre. 39 00:02:55,780 --> 00:02:57,840 Ei bine, voi vorbi eu însumi cu ea. 40 00:02:58,340 --> 00:02:59,340 Ea nu te va vedea. 41 00:02:59,680 --> 00:03:00,680 Ea trebuie. 42 00:03:00,820 --> 00:03:01,820 Sunt șeful personalului ei. 43 00:03:02,480 --> 00:03:05,860 Infirmierele au nevoie de menajere, nu majordomii. 44 00:03:07,200 --> 00:03:11,680 În plus, ai o familie. 45 00:03:22,470 --> 00:03:24,070 Tatăl tău este foarte prost. 46 00:03:24,730 --> 00:03:26,590 Are nevoie de odihnă completă și liniște. 47 00:03:27,130 --> 00:03:29,110 Oh, nu, ai trimis toți servitorii departe. 48 00:03:29,770 --> 00:03:33,130 Dar încă îl putem vedea, totuși, nu putem noi? Nu, nu încă, iubire. 49 00:03:33,330 --> 00:03:35,750 Dr. Mason spune că există un risc fi prins. 50 00:03:36,070 --> 00:03:37,390 Care a fost mai exact diagnosticul? 51 00:03:38,470 --> 00:03:39,470 Hm, epuizare. 52 00:03:40,850 --> 00:03:42,070 Um, puțină febră. 53 00:03:42,290 --> 00:03:43,290 Ce fel de febră? 54 00:03:43,370 --> 00:03:46,490 Ei bine, nu și-a făcut din plin examinare încă, dar orice ar fi, noi 55 00:03:46,490 --> 00:03:47,490 se răspândește. 56 00:03:47,810 --> 00:03:50,570 Deci, deocamdată, vreau doar să rămână toată lumea acasă. 57 00:03:51,020 --> 00:03:52,040 Doar pentru a fi în siguranță. 58 00:03:52,420 --> 00:03:53,780 Deci cine va avea grijă de tata? 59 00:03:54,160 --> 00:03:56,960 eu? Adică, mă descurc. Cu dna Dryden. 60 00:03:57,340 --> 00:03:58,340 Doamna Dryden? 61 00:03:58,660 --> 00:04:00,340 Da. Ea are experiență. 62 00:04:00,960 --> 00:04:02,820 L-a alăptat pe Sir William în finala lui boala. 63 00:04:03,080 --> 00:04:04,320 Ei bine, nu e de mirare că a murit. 64 00:04:04,660 --> 00:04:08,360 Ma. Ei bine, cine ai prefera să fii blocat într-o cameră de bolnav cu? Ea sau eu? eu doar 65 00:04:08,360 --> 00:04:11,800 vreau să fiu acolo cu cineva care nu se ceartă tot timpul. eu nu 66 00:04:11,800 --> 00:04:12,800 tot timpul. 67 00:04:18,940 --> 00:04:19,940 Bun. 68 00:04:20,490 --> 00:04:21,490 Acum, fă cum ți se spune. 69 00:04:22,130 --> 00:04:23,210 Continuați ca de obicei. 70 00:04:24,170 --> 00:04:26,870 Tatăl tău, va avea dreptate ca ploaia într-o zi sau două. 71 00:04:27,530 --> 00:04:28,530 Vei vedea. 72 00:04:29,390 --> 00:04:29,810 Dvs 73 00:04:29,810 --> 00:04:37,570 mama 74 00:04:37,570 --> 00:04:39,070 a spus să stai departe pentru moment. 75 00:04:39,310 --> 00:04:41,070 Dacă tatăl meu este mai rău decât ea spunând? 76 00:04:42,170 --> 00:04:43,170 Dacă nu-i pasă? 77 00:04:43,830 --> 00:04:46,310 Nu trebuie să gândești așa. 78 00:04:47,010 --> 00:04:49,430 Orice s-ar întâmpla, ne avem unul pe altul, nu-i asa? 79 00:04:50,000 --> 00:04:51,000 Noi trei? 80 00:04:51,400 --> 00:04:52,400 Nu. 81 00:04:53,100 --> 00:04:54,100 Voi merge la magazin. 82 00:04:55,940 --> 00:04:56,940 Mă duc să te văd, Callum. 83 00:04:57,780 --> 00:04:58,780 Trimite-i salutările mele. 84 00:05:04,280 --> 00:05:05,280 Fii ocupat, Joe. 85 00:05:05,700 --> 00:05:06,780 Așa poți să-ți ajuți tatăl. 86 00:05:08,180 --> 00:05:09,180 Da. 87 00:05:17,120 --> 00:05:18,920 Este timpul să începem cu Iliada. 88 00:05:19,630 --> 00:05:20,970 Cred că o să-ți placă povestea. 89 00:05:21,330 --> 00:05:22,890 Nu trebuie să stai, știi. 90 00:05:23,170 --> 00:05:24,630 Mi-am luat un angajament față de familia ta. 91 00:05:25,070 --> 00:05:26,550 Dar tu nu știi adevărul. 92 00:05:29,410 --> 00:05:30,590 L-am încolțit pe Dr. 93 00:05:30,850 --> 00:05:32,470 Mason înainte de a pleca. 94 00:05:34,250 --> 00:05:36,170 L-am pus să-mi spună. Gripa rusă. 95 00:05:37,870 --> 00:05:38,890 Deci știi. 96 00:05:39,670 --> 00:05:40,950 Mama ta mi-a spus să plec. 97 00:05:41,530 --> 00:05:42,810 Am insistat să rămân. 98 00:05:43,490 --> 00:05:46,550 Dar dacă tocmai ne-ar fi spus... Ar fi făcut-o a trebuit să vă faceți griji pentru voi toți. 99 00:05:47,130 --> 00:05:48,130 Asa cum este. 100 00:05:48,430 --> 00:05:50,350 Ea se poate concentra pe îngrijire tatăl tău. 101 00:06:16,710 --> 00:06:19,220 După cum spune Homer, Callum cacum. 102 00:06:19,540 --> 00:06:20,540 Frumusețe teribilă. 103 00:06:22,320 --> 00:06:23,780 Mai faci lecții? 104 00:06:24,100 --> 00:06:26,460 Astăzi? Ai auzit-o pe mama. 105 00:06:27,820 --> 00:06:29,360 Trebuie să continuăm ca de obicei. 106 00:06:30,680 --> 00:06:32,100 M-am plictisit, Harry. 107 00:06:34,440 --> 00:06:36,740 Ai citit Sherlock Holmes? povești? 108 00:06:37,080 --> 00:06:39,040 Ar trebui. Sunt chestii de top-hole. 109 00:06:41,120 --> 00:06:43,720 Nu citesc doar greaca si latina, tu stiu. 110 00:06:46,420 --> 00:06:47,420 Încearcă... 111 00:06:47,880 --> 00:06:48,880 Semn de patru. 112 00:06:49,340 --> 00:06:54,000 Este plin de intrigi, internațional bande și mesaje misterioase. 113 00:06:57,540 --> 00:07:00,000 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. Lasă să fie suficient. 114 00:07:00,260 --> 00:07:01,720 Vă va ajuta cu dvs respiraţie. 115 00:07:04,800 --> 00:07:05,800 Ești bine. 116 00:07:06,180 --> 00:07:07,300 Uite, dă-i asta. 117 00:07:08,140 --> 00:07:12,380 ce faci? Ți-am spus să nu fii aici. 118 00:07:12,600 --> 00:07:15,120 Știu, dar am vrut să-i aduc niște medicament adecvat. 119 00:07:16,479 --> 00:07:17,880 Păpădie, șoricelă, burges, rudă. 120 00:07:18,300 --> 00:07:21,220 Tot ce ai nevoie pentru a doborî a febră. Vechile tale remedii înțelepte nu te vor ajuta 121 00:07:21,220 --> 00:07:21,899 cu asta. 122 00:07:21,900 --> 00:07:22,900 Nu? 123 00:07:23,880 --> 00:07:25,540 Ei bine, mai bine spune-mi ce este, apoi. 124 00:07:26,540 --> 00:07:28,660 A minți pe tineri este un lucru, dar nu la mine. 125 00:07:29,500 --> 00:07:31,260 Nu plec de aici până nu-mi spui adevărul. 126 00:07:35,620 --> 00:07:36,620 Este gripa rusă. 127 00:07:40,040 --> 00:07:41,040 În regulă. 128 00:07:42,860 --> 00:07:45,260 Ei bine, vei avea nevoie de ajutorul meu. nu, noi nu. 129 00:07:45,640 --> 00:07:48,520 Dr. Mason ne-a dat toate tratamentele de care avem nevoie. Avem chinină, 130 00:07:48,540 --> 00:07:50,440 carbolice, bile de fum. Ei bine, asta este un risipa de bani. 131 00:07:51,160 --> 00:07:53,980 Doar dă-i ceva din asta, te rog. Doar stai departe. 132 00:07:56,040 --> 00:07:57,040 Vă rog. 133 00:07:57,920 --> 00:07:59,820 Nu te pot pierde nici pe tine. 134 00:08:05,340 --> 00:08:06,340 la revedere. 135 00:08:43,370 --> 00:08:44,370 Doamna Dryden? 136 00:08:45,450 --> 00:08:46,830 E cineva acasă? 137 00:08:48,670 --> 00:08:49,770 Ce faci aici? 138 00:08:50,490 --> 00:08:51,690 Am venit să o văd pe Liza. 139 00:08:51,990 --> 00:08:53,770 Ei bine, nu poți. Suntem în carantină. 140 00:08:55,850 --> 00:08:56,850 Carantină? 141 00:08:57,910 --> 00:08:59,530 De ce? Nu te deranjează. 142 00:09:01,030 --> 00:09:02,030 Fii pe drumul tău. 143 00:09:02,650 --> 00:09:03,870 Nu, nu voi pleca. 144 00:09:04,570 --> 00:09:06,530 Nu până când nu-mi dai o explicație. 145 00:09:08,790 --> 00:09:10,110 Bine, Lady Muck. 146 00:09:10,890 --> 00:09:12,050 Daca trebuie sa stii. 147 00:09:12,720 --> 00:09:13,800 Este gripa rusă. 148 00:09:15,140 --> 00:09:16,140 Înțelegi? 149 00:09:17,620 --> 00:09:18,700 Acum, ia... 150 00:09:18,700 --> 00:09:37,640 dimineata, 151 00:09:37,880 --> 00:09:39,200 Colin. Oh, ce mai face Sam? 152 00:09:39,600 --> 00:09:41,800 Și domnișoara Liza. Și doar toată lumea. 153 00:09:42,020 --> 00:09:43,020 Știi la fel de multe ca mine. 154 00:09:43,980 --> 00:09:46,980 Dar sunt aici. Mă asigur că totul este în ordine. Ei bine, vei găsi 155 00:09:46,980 --> 00:09:47,980 conturile la zi. 156 00:09:48,020 --> 00:09:49,500 Oh, și acestea sunt pentru tatăl tău atentie. 157 00:09:50,520 --> 00:09:51,700 Una este mai bună, desigur. 158 00:09:52,100 --> 00:09:57,080 În mare parte sunt circulare de publicitate, dar sunt unele chestiuni de îngrijorare. 159 00:10:00,500 --> 00:10:02,780 Omul ăsta spune că vindem Mouldy, nu-i asa? Da. 160 00:10:02,980 --> 00:10:04,460 Am primit mai multe scrisori despre asta subiect. 161 00:10:04,680 --> 00:10:05,680 Mă uit la asta. 162 00:10:05,720 --> 00:10:08,060 Nu, nu e nevoie. Mă voi ocupa de asta. 163 00:10:08,600 --> 00:10:09,600 Oh. 164 00:10:11,790 --> 00:10:12,790 Foarte bun. 165 00:10:35,830 --> 00:10:38,630 Domnul Hardacre are gripa rusă. 166 00:10:39,570 --> 00:10:40,610 Sunt în carantină. 167 00:10:41,260 --> 00:10:42,740 Sper că este foarte contagios. 168 00:10:43,280 --> 00:10:47,260 Se poate răspândi foarte repede în anumite cazuri clasele. 169 00:10:47,660 --> 00:10:50,380 Din fericire, rareori ne deranjează oameni. 170 00:10:50,680 --> 00:10:51,680 Ei bine, acum a făcut-o. 171 00:10:52,120 --> 00:10:56,140 Liza este prietena mea, și dacă există orice pot face pentru a o ajuta, o voi face. eu 172 00:10:56,140 --> 00:10:58,320 complet, draga mea. 173 00:10:58,800 --> 00:11:05,760 Trebuie să trimitem un coș bietului dl. Hardacre. Niște ceai bun de vită și 174 00:11:05,760 --> 00:11:09,220 niște whisky pentru a-și menține puterea. 175 00:11:10,060 --> 00:11:11,060 Da, bunico. 176 00:11:15,140 --> 00:11:16,140 Gripa rusă. 177 00:11:16,780 --> 00:11:17,780 Afaceri îngrozitoare. 178 00:11:18,100 --> 00:11:23,640 Dar o oportunitate pentru noi. Mamă, asta este cu greu timpul. Domnul Hardacre poate fi 179 00:11:23,640 --> 00:11:25,920 murind. Oh, el va trece. 180 00:11:26,580 --> 00:11:29,240 Țăranii irlandezi sunt o rasă murdară. 181 00:11:30,300 --> 00:11:37,200 Dar cu Hardacres în carantină, soția lui nu va putea să o învețe 182 00:11:37,200 --> 00:11:38,200 mica scoala. 183 00:11:38,500 --> 00:11:45,120 Da. Ce-i cu asta? Ei bine, la fel de educat doamnelor, este de datoria noastră 184 00:11:45,120 --> 00:11:48,040 pentru a-i lumina pe ignorant. 185 00:11:48,700 --> 00:11:49,700 este? 186 00:12:00,380 --> 00:12:03,000 Niște lenjerie proaspătă, doamnă. Oh, mulțumesc. 187 00:12:03,700 --> 00:12:08,180 Și asta a sosit pentru tine. Ce este? A scrisoare de la Elizabeth Herbert. 188 00:12:08,720 --> 00:12:09,720 Ce vrea ea? 189 00:12:10,360 --> 00:12:12,680 Deschideți-l, doamnă Dryden. Nu am timp pentru atâta timp. 190 00:12:17,020 --> 00:12:19,800 Ea se oferă să ajute cu seara ta clasele. 191 00:12:21,100 --> 00:12:22,500 Vei accepta? 192 00:12:23,160 --> 00:12:24,960 Lady Emma, ​​ai nevoie de docuri? 193 00:12:25,700 --> 00:12:31,720 Nu. Nu, nu cred. Dar Betsy ar putea aprecia ajutorul. 194 00:12:32,260 --> 00:12:34,180 Uite, trebuie să mă întorc la Sam. Doar... 195 00:12:36,840 --> 00:12:38,980 Spune-i lui Betsy să facă orice crede că este cel mai bun. 196 00:12:39,960 --> 00:12:40,960 Foarte bine, iubire. 197 00:13:30,240 --> 00:13:31,240 Sam? Sam? 198 00:13:42,760 --> 00:13:43,760 Sam? 199 00:13:44,120 --> 00:13:45,120 Sam, ce sa întâmplat? 200 00:13:45,640 --> 00:13:46,640 A plecat. 201 00:13:46,780 --> 00:13:49,000 Doamne, nu. Scuze, nu așa. El este dispărut. 202 00:13:49,500 --> 00:13:51,440 Unde poate fi? Nu știu. Ajută-mă găsește-l. 203 00:13:51,760 --> 00:13:52,760 Sam? 204 00:14:03,820 --> 00:14:04,820 Tu ești. 205 00:14:06,060 --> 00:14:07,060 ce faci? 206 00:14:07,200 --> 00:14:09,660 Ți-am spus că le-am tot spus blocarea coreeanului. 207 00:14:10,520 --> 00:14:11,520 Ce? 208 00:14:13,060 --> 00:14:14,060 Mătușa mea e bine. 209 00:14:14,600 --> 00:14:16,200 Spune-i că mâine mă întorc la muncă. 210 00:14:17,540 --> 00:14:20,120 Ea a plecat, iubire. Sunt eu. Este Mary. 211 00:14:20,540 --> 00:14:21,920 Nu-i spune lui Mary despre bani. 212 00:14:22,840 --> 00:14:23,840 Ce bani? 213 00:14:24,400 --> 00:14:26,200 Oh, Sam, te rog. 214 00:14:26,460 --> 00:14:30,320 Vă rog. Trebuie să te odihnești, iubirea mea. tu trebuie să merg la culcare. 215 00:14:30,540 --> 00:14:31,540 Ma. 216 00:14:31,760 --> 00:14:32,760 Sam. 217 00:14:33,960 --> 00:14:35,640 Sam, haide. Vom întârzia. 218 00:14:36,720 --> 00:14:38,380 Întârziere la tura ta? 219 00:14:38,700 --> 00:14:39,539 Haide. 220 00:14:39,540 --> 00:14:41,160 Știi cum e spectacolul. Să mergem. 221 00:14:42,360 --> 00:14:43,360 Asta este. 222 00:14:43,380 --> 00:14:44,380 Haide, grăbește-te. 223 00:14:46,760 --> 00:14:47,760 Haide, pe aici. 224 00:14:50,220 --> 00:14:51,240 Mamă, ce se întâmplă? 225 00:14:53,080 --> 00:14:56,000 Hm, tatăl tău e confuz. 226 00:14:56,620 --> 00:14:58,220 Este obosit de febră. 227 00:15:10,920 --> 00:15:13,980 Văd că îți iei responsabilități serios. 228 00:15:14,700 --> 00:15:16,520 Prima mea clasă este în seara asta. 229 00:15:17,440 --> 00:15:18,880 Nimic prea avansat. 230 00:15:19,460 --> 00:15:22,800 Prea multă educație este rău pentru cei de jos clasele. 231 00:15:23,620 --> 00:15:26,680 Devin nervoși și insolenți. 232 00:15:27,260 --> 00:15:30,180 Atunci de ce ai insistat să păstrez ei? 233 00:15:30,740 --> 00:15:37,380 Draga mea, te trimit în sân a inamicului, nu ca misionar, 234 00:15:37,620 --> 00:15:39,920 ci ca spion. 235 00:15:40,750 --> 00:15:42,030 Fă-o să sune atât de urât. 236 00:15:42,430 --> 00:15:48,030 Trebuie să te împrietenești cu acești muncitori și gutties și fă-i să aibă încredere în tine. 237 00:15:49,130 --> 00:15:54,930 Și apoi găsește-mă cu o lumânare care va distruge durerea de inima. 238 00:15:55,430 --> 00:15:58,270 Dacă nu există unul? Oh, nu fi absurd. 239 00:15:59,230 --> 00:16:01,690 Fiecare familie are secretele ei. 240 00:16:02,370 --> 00:16:04,830 Și mai ales o familie ca asta. 241 00:16:11,080 --> 00:16:12,080 Harry! 242 00:16:14,640 --> 00:16:15,640 L-ai văzut pe tata? 243 00:16:16,520 --> 00:16:19,960 L-au găsit în studiu. Așa era confuz. A crezut că s-a întors la 244 00:16:19,960 --> 00:16:20,960 întuneric. 245 00:16:21,800 --> 00:16:22,860 Ce e în neregulă cu el, Harry? 246 00:16:26,180 --> 00:16:27,180 ți-a spus mama. 247 00:16:27,900 --> 00:16:28,920 Este doar o febră. 248 00:16:33,240 --> 00:16:34,640 Dar știi mai multe, nu-i așa? 249 00:16:35,860 --> 00:16:36,860 Nu. 250 00:16:41,480 --> 00:16:45,140 Harry, o să-ți spun exact ce se întâmplă pe eu încerc să studiez și să intru 251 00:16:45,140 --> 00:16:51,060 Oxford și mă feri de mine functioneaza bine 252 00:16:51,060 --> 00:16:58,040 vei învăța greaca mergi la Oxford pentru că asta este cu adevărat 253 00:16:58,040 --> 00:16:59,040 contează 254 00:17:23,660 --> 00:17:24,660 domnule Selby. 255 00:17:24,980 --> 00:17:26,040 Din Cartwright's Cannon. 256 00:17:26,579 --> 00:17:27,579 domnule Heidecker. 257 00:17:28,820 --> 00:17:30,660 Vă mulțumesc că m-ați întâlnit la așa scurt timp aviz. 258 00:17:30,880 --> 00:17:32,000 M-a prins exact la timp. 259 00:17:33,240 --> 00:17:34,720 Mâine înapoi în State. 260 00:17:35,340 --> 00:17:36,620 Sună de parcă ești de pe aici. 261 00:17:37,320 --> 00:17:38,320 Yorkshire născut și crescut. 262 00:17:38,980 --> 00:17:41,000 Există mai multe oportunități în noul lume. 263 00:17:41,920 --> 00:17:44,300 Acolo, noi nu facem doar lucruri felul în care s-au făcut întotdeauna. 264 00:17:44,880 --> 00:17:46,480 Găsim modalități de a le face mai bine. 265 00:17:47,400 --> 00:17:49,020 Nu că ar trebui să-ți spun despre asta, eh? 266 00:17:49,380 --> 00:17:50,620 Uită-te la tot ce ai realizat. 267 00:17:51,380 --> 00:17:52,380 Hering Heidecker. 268 00:17:52,560 --> 00:17:53,560 eu socotesc. 269 00:17:53,780 --> 00:17:55,280 Ah, ei bine, am fost eu tata și Ursula. 270 00:17:57,140 --> 00:18:01,720 Dar de atunci sunt în afaceri începutul, așa că... înțeleg. 271 00:18:02,500 --> 00:18:04,720 Și, uh, este domnul Heidegger Sr. 272 00:18:05,020 --> 00:18:06,020 disponibil azi? 273 00:18:06,400 --> 00:18:07,400 Nu. 274 00:18:08,040 --> 00:18:09,620 Dar sunt, așa că poți avea de-a face cu mine. 275 00:18:09,820 --> 00:18:13,760 Fără lipsă de respect, dar avem doar una mașină în Anglia în prezent, 276 00:18:13,860 --> 00:18:17,660 si o serie de intalniri cu potenţiali cumpărători, înţelegi. 277 00:18:18,060 --> 00:18:19,060 Hmm. 278 00:18:22,790 --> 00:18:23,790 Anulați-le. 279 00:18:24,490 --> 00:18:25,490 O să-l iau. 280 00:18:26,930 --> 00:18:28,750 Vorbesc foarte serios, domnule Selby. 281 00:18:29,690 --> 00:18:32,190 Voi pune 50% jos chiar acum. Numerar. 282 00:18:38,930 --> 00:18:40,530 Mamă, pot să intru? 283 00:18:40,910 --> 00:18:41,910 Nu. 284 00:18:42,510 --> 00:18:44,470 Nu, nu poți, Liza. 285 00:18:45,270 --> 00:18:46,270 Te rog, mamă. 286 00:18:46,310 --> 00:18:47,570 Trebuie să-l văd pe tata. 287 00:18:47,930 --> 00:18:51,290 Vă rog. Nu, nu pot. nu stiu cum chestia asta se răspândește când termin. 288 00:18:51,550 --> 00:18:53,070 Cred că călătorește bine, da. Ce lucru? 289 00:18:53,650 --> 00:18:55,290 De ce nu-mi spui ce e în neregulă? 290 00:18:55,710 --> 00:18:59,490 Eu doar... știu doar că nu merg să alăptez jucăria aici. 291 00:19:00,210 --> 00:19:01,770 Deci, du-te jos. 292 00:19:02,050 --> 00:19:03,050 Hai, fă cum ți se spune. 293 00:19:03,950 --> 00:19:04,950 Liza, du-te. 294 00:19:05,030 --> 00:19:06,430 Bine, mă duc. 295 00:19:16,090 --> 00:19:17,130 Doamna Hardacre? 296 00:19:18,870 --> 00:19:20,810 Da? Dacă îmi permit. 297 00:19:32,400 --> 00:19:37,540 Este de datoria mea să vorbesc, nu ca a ta menajeră, ci ca femeie. 298 00:19:38,620 --> 00:19:39,519 Ei bine, continuă, atunci. 299 00:19:39,520 --> 00:19:40,520 Să auzim. 300 00:19:43,580 --> 00:19:47,320 Uneori, în orele noastre cele mai întunecate, 301 00:19:47,440 --> 00:19:54,240 suntem nevoiţi să luăm decizii care nu poate fi anulat, 302 00:19:54,360 --> 00:19:58,240 chiar dacă alegerile noastre ne bântuie pentru totdeauna. 303 00:20:01,830 --> 00:20:03,790 Știu ce spui, doamnă Dryden. 304 00:20:05,510 --> 00:20:07,130 Dar nu vor fi regrete aici. 305 00:20:08,590 --> 00:20:10,910 Sam își va vedea copiii când va isi revine. 306 00:20:13,450 --> 00:20:15,070 Foarte bine, doamnă Harding. 307 00:20:16,170 --> 00:20:17,390 Acum du-te și odihnește-te puțin. 308 00:20:18,030 --> 00:20:19,110 Mă descurc aici. 309 00:20:40,880 --> 00:20:45,280 Dragă domnișoară Hardiker, am fost foarte sincer îmi pare rău să aud de domnul Hardiker 310 00:20:45,280 --> 00:20:48,180 indispoziție și implor să știu dacă pot fi de orice ajutor. 311 00:20:48,840 --> 00:20:51,860 Cu simpatie, căpitane Edward Blackwood. 312 00:21:00,920 --> 00:21:06,700 Dragă căpitan Blackwood, încercăm face față provocării cu curaj și roagă-te 313 00:21:06,700 --> 00:21:08,720 că tatăl meu va fi afară din pădure în curând. 314 00:21:09,500 --> 00:21:11,740 Doctorul îl va vedea mâine la amiază. 315 00:21:15,480 --> 00:21:19,480 Folosirea recunoștinței este o durere de inimă. 316 00:21:23,800 --> 00:21:26,940 Haideți, toți. 317 00:21:27,480 --> 00:21:29,940 Să-i uram bun venit lady Fitzherbert. 318 00:21:33,660 --> 00:21:34,880 Mulțumesc, Betty. 319 00:21:35,700 --> 00:21:38,060 Bună seara, doamnelor și domnilor. 320 00:21:39,690 --> 00:21:40,710 Este destul de bine? 321 00:21:42,670 --> 00:21:43,730 Ce e în neregulă cu ea? 322 00:21:43,950 --> 00:21:46,790 Asta nu e gripa rusă, dacă este de ce te temi. Atunci ce este? 323 00:21:47,270 --> 00:21:48,690 Nu, dar foamea este bănuiala mea. 324 00:21:48,930 --> 00:21:52,230 Foame? Ea mănâncă șase tineri, merge fără să-i ţin hrăniţi. 325 00:21:52,570 --> 00:21:53,570 Oh, văd. 326 00:21:54,390 --> 00:21:59,330 Ei bine, nu se poate aștepta de la nimeni să învețe mai departe stomacul gol. 327 00:22:00,330 --> 00:22:03,330 Tu acolo, lucrezi pentru doamna Hardacre, nu-i asa? 328 00:22:03,610 --> 00:22:04,610 Da, Doamna Voastră. 329 00:22:04,730 --> 00:22:05,730 Și Maggie? 330 00:22:05,790 --> 00:22:08,790 Atunci, Maggie, du-te și ia-o pe această doamnă ceva de mâncat. 331 00:22:12,200 --> 00:22:13,980 Și ce rămâne cu noi ceilalți atunci, nu? 332 00:22:17,040 --> 00:22:20,080 Mai e cineva pe cale să se leșine foamete? 333 00:22:21,720 --> 00:22:22,720 Nimeni? 334 00:22:24,020 --> 00:22:25,020 Bun. 335 00:22:26,100 --> 00:22:28,020 Apoi sugerez să începem. 336 00:22:30,660 --> 00:22:32,420 Să începem cu o mică lectură. 337 00:23:07,720 --> 00:23:09,420 Ești bine. Ești bine. 338 00:23:13,220 --> 00:23:14,280 Domnule Dryden! 339 00:23:15,240 --> 00:23:16,360 Domnule Dryden! 340 00:23:28,160 --> 00:23:29,160 Se arde. 341 00:23:29,500 --> 00:23:30,500 Și uite. 342 00:23:32,520 --> 00:23:33,960 Trebuie să-i coborâm temperatura. 343 00:23:35,530 --> 00:23:37,590 Oh, gheața s-a topit. Păstrează-l drept. 344 00:23:37,850 --> 00:23:38,850 O să mai aduc câteva. 345 00:23:40,130 --> 00:23:41,130 Oh, Sam. 346 00:23:41,690 --> 00:23:43,170 Sam. Colin. 347 00:23:44,870 --> 00:23:46,010 Te cunosc. 348 00:23:46,650 --> 00:23:48,790 Știu că poți învinge asta. 349 00:24:21,640 --> 00:24:23,580 Am crezut că toți voi sunteți închisi în casă. 350 00:24:23,840 --> 00:24:25,560 Ei bine, aerul proaspăt nu a făcut niciodată rău. 351 00:24:25,800 --> 00:24:27,820 Și trebuia să ies și să-mi eliberez cap. 352 00:24:28,760 --> 00:24:29,760 Merge cu mine. 353 00:24:30,540 --> 00:24:31,540 Du-te mai departe. 354 00:24:34,600 --> 00:24:36,580 Deci, ce mai face Sam? 355 00:24:36,840 --> 00:24:40,280 Se luptă cu chestia asta cu tot ce are. Primarul nu mă lasă să mă apropii nicăieri 356 00:24:41,780 --> 00:24:44,840 Oricum, rubarba arată bine. Oh, este pozitiv înfloritoare. 357 00:24:45,640 --> 00:24:48,540 Pentru o dată în viața mea, în sfârșit am reușit ceva corect. 358 00:24:49,360 --> 00:24:51,140 Te afli prea mult. 359 00:24:51,780 --> 00:24:55,380 Ține minte, tu ai fost cel care a salvat Adela de la căsătoria cu acel cal cu chip 360 00:24:55,380 --> 00:24:56,380 consangvinizate. 361 00:24:57,480 --> 00:25:01,080 Emma îmi amintește în fiecare zi cum am făcut-o ne-a distrus toată viața. 362 00:25:01,540 --> 00:25:04,000 Din nou. Din nou? Cum vrei să spui, din nou? 363 00:25:04,400 --> 00:25:05,400 Ei bine, să fim sinceri. 364 00:25:06,280 --> 00:25:07,760 Am dezamăgit-o mult prea des. 365 00:25:08,040 --> 00:25:09,040 Cum? 366 00:25:09,660 --> 00:25:10,880 Investițiile mele au eșuat. 367 00:25:11,480 --> 00:25:16,320 Nu puteam să fac o zestre pentru Adela până când Imelda, desigur, s-a oferit cu amabilitate. 368 00:25:16,820 --> 00:25:18,180 Asta a fost bine din partea ei. 369 00:25:18,560 --> 00:25:19,560 Nu, ar fi trebuit să fiu eu. 370 00:25:20,020 --> 00:25:21,020 Eu sunt bărbatul. 371 00:25:21,300 --> 00:25:23,260 Eu ar trebui să fiu furnizorul. 372 00:25:24,740 --> 00:25:27,040 Este mai mult de a oferi decât bani. 373 00:25:27,260 --> 00:25:28,260 Nu pentru Emma. 374 00:25:28,360 --> 00:25:29,560 Ești sigur de asta? 375 00:25:30,440 --> 00:25:34,680 Știi, uneori tot ce are nevoie o persoană este o ureche simpatică și un pic de 376 00:25:34,680 --> 00:25:37,280 atentie. Chiar dacă ei cred că nu vreau. 377 00:25:38,340 --> 00:25:40,820 Apropo de asta, trebuie să mă întorc. 378 00:26:28,010 --> 00:26:28,749 În Blackwood? 379 00:26:28,750 --> 00:26:29,750 Cu Hardacre. 380 00:26:30,390 --> 00:26:31,650 Ai înțeles mesajul meu? 381 00:26:32,030 --> 00:26:33,410 Desigur. Ce se întâmplă? Ai nevoie ajutor? 382 00:26:33,670 --> 00:26:34,670 Nu, nu. 383 00:26:35,450 --> 00:26:37,690 Doar că... Ei bine, este tatăl meu. 384 00:26:38,670 --> 00:26:45,290 Cred... cred că ar putea fi... El ar putea fi pe moarte. 385 00:26:45,830 --> 00:26:48,930 Sigur nu. Tatăl tău e tânăr. El este puternic. 386 00:26:49,290 --> 00:26:50,290 Știu. 387 00:26:51,110 --> 00:26:52,570 Dar nimeni nu-mi va spune nimic. 388 00:26:53,150 --> 00:26:56,950 Ei continuă să mintă și nu știu unde să merg, pe cine aș putea... 389 00:26:57,740 --> 00:27:01,920 Tocmai am simțit... Senzație într-adevăr... Singur. 390 00:27:07,480 --> 00:27:08,480 Ei bine, sunt aici acum. 391 00:27:11,080 --> 00:27:12,620 Poate aș putea oferi o distragere a atenției. 392 00:27:13,340 --> 00:27:14,440 Pentru o vreme, cel puțin. 393 00:27:17,340 --> 00:27:22,540 Ma, ți-am spus, nu poți fi aici. eu nu vreau sa aud. Are nevoie de odihnă, 394 00:27:22,540 --> 00:27:23,519 la fel si tu. 395 00:27:23,520 --> 00:27:27,240 Pat, acum. Eu nu pot dormi. Dacă are nevoie orice... voi fi aici. 396 00:27:38,460 --> 00:27:39,399 Și mărfuri. 397 00:27:39,400 --> 00:27:43,620 Dacă răspunsul la toate problemele noastre, nu mucegai, fără plângeri, fără deșeuri. Eu nu 398 00:27:43,620 --> 00:27:47,100 nu sunt de acord, dar putem cumpăra cutii de mâncare vrac. Nu trebuie să ne fabricăm 399 00:27:47,100 --> 00:27:49,520 proprii. Nu, nu, dar așa am tăiat intermediar. 400 00:27:50,120 --> 00:27:53,240 Mai multe economii pentru clienții noștri și multe altele profit pentru noi. E o idee bună, dar 401 00:27:53,240 --> 00:27:55,240 nu ne putem grăbi în ea. Acesta este un companie necunoscută. 402 00:27:55,680 --> 00:27:56,740 Ei bine, am plătit deja jumătate. 403 00:27:58,080 --> 00:27:59,080 Numerar. 404 00:27:59,680 --> 00:28:04,480 Callum, a trebuit. aș fi pierdut afacere. Joe, acesta este... E nesăbuit. 405 00:28:04,860 --> 00:28:06,080 Asta e problema cu țara asta. 406 00:28:06,800 --> 00:28:09,400 Făcând lucrurile așa cum au fost întotdeauna făcut. Dar eu sunt diferit. 407 00:28:09,680 --> 00:28:11,000 Sunt ca tatăl meu. Am viziune. 408 00:28:11,220 --> 00:28:14,000 Dacă crezi că asta te-ar impresiona tată... nu o fac pentru el. eu sunt 409 00:28:14,000 --> 00:28:15,000 fac asta pentru fiul meu. 410 00:28:16,140 --> 00:28:17,320 Îmi construiesc un viitor. 411 00:28:18,000 --> 00:28:22,000 Lumea se mișcă repede, Callum. Noi fie mișcăm cu ea, fie plecăm 412 00:28:23,040 --> 00:28:24,220 Știi că suntem exagerați. 413 00:28:25,100 --> 00:28:26,860 Și magazinele sunt departe de a-și plăti cale. 414 00:28:28,040 --> 00:28:29,580 Așa că să sperăm că viziunea ta este corectă. 415 00:28:44,420 --> 00:28:47,600 Bărbații și femeile stau mereu așa? strâns împreună? 416 00:28:48,540 --> 00:28:49,540 De ce nu ar trebui? 417 00:28:50,280 --> 00:28:51,980 Le putem muta dacă... Oh, nu. 418 00:28:52,620 --> 00:28:55,500 Vreau să fac totul la fel ca dna. Hardacre o face. 419 00:29:02,980 --> 00:29:03,980 Maggie! 420 00:29:07,720 --> 00:29:08,840 Citiți nota cu voce tare. 421 00:29:12,660 --> 00:29:15,400 Ei bine, ce e cu tine, fată? Are pisica ți-a prins limba? 422 00:29:15,800 --> 00:29:18,120 Dacă ar putea să o scrie, o poți citi. 423 00:29:19,420 --> 00:29:21,220 Citiți-o cu voce tare! 424 00:29:22,430 --> 00:29:23,430 Nu pot. 425 00:29:24,050 --> 00:29:25,550 Sunt doar prost, asta-i tot. 426 00:29:26,250 --> 00:29:27,250 Cum spune mama. 427 00:29:27,910 --> 00:29:28,910 Și are dreptate. 428 00:29:29,050 --> 00:29:30,230 Ea este considerată de clasă. 429 00:29:30,750 --> 00:29:32,530 Maggie, nu îndrăzni să părăsești camera asta. 430 00:29:33,470 --> 00:29:36,970 Restul dintre voi puteți lua un bine câștigat odihnește-te în timp ce vorbesc cu Maggie. 431 00:29:37,470 --> 00:29:39,190 Haideți, toți. Ești acolo. hai sa merge. 432 00:29:55,530 --> 00:29:56,950 De ce nu ai citit-o cu voce tare? 433 00:29:58,450 --> 00:29:59,450 Nu am putut. 434 00:29:59,730 --> 00:30:02,210 Nu ai putut sau nu ai vrea? 435 00:30:05,750 --> 00:30:06,750 Nu înțelegi. 436 00:30:08,790 --> 00:30:09,790 incerc. 437 00:30:10,950 --> 00:30:11,950 Și încerc. 438 00:30:13,350 --> 00:30:15,590 Dar nu pot să țin de ele. 439 00:30:16,350 --> 00:30:18,010 Sunt doar prost, asta-i tot. 440 00:30:20,250 --> 00:30:24,390 Ei bine, nu ești prost. 441 00:30:25,640 --> 00:30:26,920 Ai nevoie doar de instrucțiuni. 442 00:30:28,120 --> 00:30:29,440 Eu cred ca incerci. 443 00:30:30,640 --> 00:30:32,160 Și vreau să te ajut. 444 00:30:34,420 --> 00:30:35,600 Cu o condiție. 445 00:30:37,460 --> 00:30:40,380 Nu trebuie să-ți asculți niciodată, niciodată mama din nou. 446 00:30:42,820 --> 00:30:48,800 Cel mai bun 447 00:30:48,800 --> 00:30:53,600 chiar sunt în vârf. 448 00:30:54,580 --> 00:30:55,580 Frumos lucru. 449 00:30:59,940 --> 00:31:01,880 Ce sa întâmplat, domnule Dunham? El nu are au vreunul. 450 00:31:08,340 --> 00:31:10,180 O, bravo! Bună lovitură! 451 00:31:11,000 --> 00:31:12,500 Mă bucur că a fost doar un măr. 452 00:31:13,900 --> 00:31:14,900 Şi eu. 453 00:31:29,040 --> 00:31:30,280 O să vă spun un secret. 454 00:31:33,640 --> 00:31:35,480 Nu îmi place niciodată să filmez ceva viu. 455 00:31:37,260 --> 00:31:38,260 Dar tu ești un soldat. 456 00:31:38,680 --> 00:31:39,680 Nu prin alegere. 457 00:31:40,920 --> 00:31:42,640 Este tradițional pentru al doilea fiu. 458 00:31:46,460 --> 00:31:47,820 Dar am fost al doilea fiu. 459 00:31:51,220 --> 00:31:52,220 Nu știu. 460 00:31:56,970 --> 00:31:58,730 Eram în Sudan când am auzit știri. 461 00:32:00,630 --> 00:32:02,710 Fratele meu, plecat. 462 00:32:04,070 --> 00:32:05,210 Nici măcar nu am putut participa la înmormântare. 463 00:32:06,790 --> 00:32:08,630 Păstrați o buză superioară adâncă și continuați să luptați. 464 00:32:09,570 --> 00:32:12,650 Am fost dintr-o dată moștenitorul, viitorul baron. am fost bogat. 465 00:32:16,250 --> 00:32:20,230 Aveam totul în lume de trăit căci, în afară de persoana la care țin 466 00:32:20,230 --> 00:32:21,230 majoritatea. 467 00:32:21,570 --> 00:32:22,570 Căpitanul Blackwood. 468 00:32:22,790 --> 00:32:24,130 Edward, te rog. 469 00:32:25,270 --> 00:32:26,270 Edward. 470 00:32:27,080 --> 00:32:28,420 Știu exact cum te simți. 471 00:32:29,100 --> 00:32:30,240 Promit că o fac. 472 00:32:33,180 --> 00:32:35,700 Mi-aș dori să existe ceva pentru care să pot face face totul mai bun. 473 00:32:38,180 --> 00:32:40,480 Există un singur lucru pe lume, eu chiar vreau, domnișoară Hardick. 474 00:32:41,100 --> 00:32:42,100 Viaţă. 475 00:32:43,740 --> 00:32:44,740 Viaţă. 476 00:32:47,760 --> 00:32:50,120 Aș vrea să-mi petrec restul viata cu tine. 477 00:32:52,160 --> 00:32:54,620 Nu ar trebui să vorbesc despre astfel de lucruri ca confort nepotrivit. 478 00:32:58,960 --> 00:32:59,960 Da, sa întâmplat. 479 00:33:38,670 --> 00:33:39,670 Ce este? 480 00:33:40,570 --> 00:33:42,790 Te-au refuzat din nou? 481 00:33:43,210 --> 00:33:46,730 Nu, nici nu am ajuns acasă. Ce s-a întâmplat? Este ceva în neregulă? 482 00:33:47,990 --> 00:33:48,990 Haide. 483 00:33:49,490 --> 00:33:50,690 Spune-i bunicii. 484 00:33:52,870 --> 00:33:56,030 I-am văzut pe Liza și Edward Blackwood în păduri împreună. 485 00:33:58,130 --> 00:33:59,130 Singur? 486 00:34:00,670 --> 00:34:02,630 Dar nu spune nimănui. 487 00:34:02,990 --> 00:34:04,730 Nu, nu. Desigur că nu. 488 00:34:06,250 --> 00:34:07,990 Dar ar trebui să iasă afară. 489 00:34:09,260 --> 00:34:10,260 Liza este distrusă. 490 00:34:11,840 --> 00:34:13,960 Dacă, desigur, nu sunt logodiți. 491 00:34:15,500 --> 00:34:17,300 Ea nu poate fi. Ea mi-ar fi spus. 492 00:34:17,600 --> 00:34:18,940 Oh, da, desigur. 493 00:34:20,420 --> 00:34:25,040 La urma urmei, ești cel mai drag prieten al ei. 494 00:34:32,260 --> 00:34:34,480 Scrisoarea ta de dragoste către Maggie. 495 00:34:35,320 --> 00:34:36,620 Nu e un efort rău. 496 00:34:37,310 --> 00:34:41,270 Dar va trebui să vă îmbunătățiți ortografia dacă vrei cu adevărat să-i impresionezi pe tineri 497 00:34:41,270 --> 00:34:42,270 doamnelor. 498 00:34:51,010 --> 00:34:52,010 De ce, atunci? 499 00:34:58,350 --> 00:35:03,490 Acum, în acest fel, vă puteți concentra asupra câte un cuvânt. 500 00:35:04,030 --> 00:35:05,030 Sună. 501 00:35:11,530 --> 00:35:12,850 Bun. Continuă. 502 00:35:14,430 --> 00:35:16,990 A fost. 503 00:35:25,990 --> 00:35:27,270 fată bună. 504 00:35:29,530 --> 00:35:32,870 Fiule, de ce plângi? 505 00:35:33,690 --> 00:35:36,390 De ce te-a cuprins tristețea? 506 00:35:36,770 --> 00:35:37,850 Foarte bun. 507 00:35:38,570 --> 00:35:44,290 Așa că Ahile, mare războinic, este învins cu durere pentru prietenul său Patroclu. 508 00:35:44,970 --> 00:35:47,130 Crezi că asta îl face mai puțin? eroic? 509 00:35:47,630 --> 00:35:48,630 Nu. 510 00:35:50,790 --> 00:35:55,330 Îl face mai real. Și de aceea această poveste a fost repovestită pentru 511 00:35:55,330 --> 00:35:56,330 secole. 512 00:35:57,330 --> 00:36:01,710 Ne amintește de experiențele umane împărtășim cu toții. 513 00:36:04,510 --> 00:36:05,910 Știu ce încerci să faci. 514 00:36:07,470 --> 00:36:08,470 Bineînțeles că faci. 515 00:36:08,610 --> 00:36:10,550 Ai o inimă foarte sensibilă. 516 00:36:11,910 --> 00:36:13,830 Și e în regulă să fii speriat. 517 00:36:22,170 --> 00:36:23,790 Nici nu mă voi gândi la asta. 518 00:36:27,510 --> 00:36:28,890 Tata a murit. 519 00:36:29,750 --> 00:36:31,270 Ai o familie iubitoare. 520 00:36:32,230 --> 00:36:33,710 Aveți grijă unul de celălalt. 521 00:36:34,130 --> 00:36:36,330 Asta e important acum. 522 00:37:07,950 --> 00:37:08,950 Trebuie să fi fost săgeata. 523 00:37:10,110 --> 00:37:14,210 Arați mai bine acum că te-ai odihnit. 524 00:37:16,390 --> 00:37:18,070 Nu l-am văzut niciodată așa. 525 00:37:18,630 --> 00:37:19,630 Atât de slab. 526 00:37:22,870 --> 00:37:25,330 S-a epuizat cu asta afacere cu magazin. 527 00:37:25,870 --> 00:37:27,370 Întotdeauna asumând prea multe. 528 00:37:27,610 --> 00:37:29,130 Nu te preface că ești diferit. 529 00:37:30,550 --> 00:37:32,990 Cine ne-a scos din docuri și ne-a scos casa asta, nu? 530 00:37:35,600 --> 00:37:37,820 Nu încerca să-l împiedici să schimbe lume. 531 00:37:39,180 --> 00:37:42,320 El nu se poate abține mai mult decât tine poate. 532 00:37:44,160 --> 00:37:45,220 Și mama ta. 533 00:38:11,820 --> 00:38:12,820 Unde ai fost? 534 00:38:12,840 --> 00:38:13,819 Doar mergând. 535 00:38:13,820 --> 00:38:14,820 Pe cont propriu? 536 00:38:15,600 --> 00:38:17,400 Nu aveam cu cine altcineva, nu-i așa? 537 00:38:18,040 --> 00:38:19,040 Știu. 538 00:38:19,560 --> 00:38:20,560 Oricum. 539 00:38:21,080 --> 00:38:22,300 Putem vorbi, te rog? 540 00:38:23,940 --> 00:38:24,940 Dar? 541 00:38:25,820 --> 00:38:26,820 tata. 542 00:38:28,980 --> 00:38:30,000 Ce sa întâmplat cu el? 543 00:38:30,360 --> 00:38:31,360 Nimic. 544 00:38:31,900 --> 00:38:33,340 Am crezut că poți ști. 545 00:38:34,360 --> 00:38:35,520 Este gripa rusă. 546 00:38:38,259 --> 00:38:41,340 L-am pus pe doctorul Mason să-mi spună. ar fi trebuit ți-am spus, dar... E în regulă. 547 00:38:42,320 --> 00:38:43,620 Doar încercai să mă protejezi. 548 00:38:45,240 --> 00:38:46,780 De fapt, cred că am încercat mă protejez. 549 00:38:49,600 --> 00:38:50,800 Nu am vrut să fie real. 550 00:38:52,020 --> 00:38:53,020 Îmi pare atât de rău. 551 00:38:54,740 --> 00:38:55,740 E în regulă. 552 00:39:02,080 --> 00:39:03,080 Mi-e frică. 553 00:39:12,400 --> 00:39:13,880 În regulă. Stă în picioare și mănâncă. 554 00:39:14,680 --> 00:39:16,740 Doctorul spune că va fi totul corect. 555 00:39:18,120 --> 00:39:20,360 O să-și revină complet. 556 00:39:29,200 --> 00:39:31,160 Ah, marele profesor se întoarce. 557 00:39:31,540 --> 00:39:34,320 Am încredere că ai oferit o grămadă de înțelepciunea. 558 00:39:34,760 --> 00:39:35,760 Nu fi prost, George. 559 00:39:35,980 --> 00:39:36,839 nu sunt. 560 00:39:36,840 --> 00:39:39,560 Cred că este minunat că ai găsit o nouă vocație. 561 00:39:40,020 --> 00:39:41,640 Și eu la fel. 562 00:39:43,000 --> 00:39:44,000 Ce este asta? 563 00:39:44,200 --> 00:39:46,160 Rubarbă. O cresc singur. 564 00:39:46,740 --> 00:39:48,760 Și asta e pentru tine, draga mea. 565 00:39:49,640 --> 00:39:52,120 Pentru a te felicita pentru noua ta efort. 566 00:39:53,280 --> 00:39:54,920 Florile sunt mai tradiționale, George. 567 00:39:56,100 --> 00:39:57,940 Ei bine, nu contează. Înapoi la complot. 568 00:39:58,520 --> 00:39:59,780 Munca fermierului nu este niciodată terminată. 569 00:40:02,120 --> 00:40:03,260 Ah, un topitor! 570 00:40:08,680 --> 00:40:10,340 Ce naiba este asta? 571 00:40:11,850 --> 00:40:12,850 Rubarbă, mamă. 572 00:40:14,310 --> 00:40:15,750 Un vulgar. 573 00:40:17,050 --> 00:40:21,130 Acum, ce ai cules? 574 00:40:22,350 --> 00:40:26,850 Ei bine, a fost considerabil fraternizarea între sexe. 575 00:40:27,070 --> 00:40:31,650 Ceea ce cu siguranță trebuie să ducă la impur gânduri. 576 00:40:33,670 --> 00:40:36,370 Și cel mai îngrozitor scris scris. 577 00:40:36,870 --> 00:40:37,870 Excelent. 578 00:40:39,400 --> 00:40:42,580 Bartholomew Balfour va fi cel mai mare impresionat. 579 00:40:42,920 --> 00:40:49,600 Îi voi scrie imediat la Asociația Națională de Vigilență ca să poată 580 00:40:49,600 --> 00:40:50,600 ia măsuri. 581 00:40:51,480 --> 00:40:53,680 Ai făcut bine, draga mea. 582 00:40:59,220 --> 00:41:04,420 Am crezut că este sfârșitul. 583 00:41:19,340 --> 00:41:21,240 Când ai fost rău cu febră, tu spus ceva. 584 00:41:23,500 --> 00:41:24,500 Ce? 585 00:41:25,180 --> 00:41:26,600 Nu-i spune lui Mary despre bani. 586 00:41:29,760 --> 00:41:32,020 Ah. Ce ai vrut să spui cu asta? 587 00:41:34,120 --> 00:41:36,160 Magazinele. 588 00:41:37,520 --> 00:41:39,560 Biletele nu au fost ceea ce ne-am sperat. 589 00:41:39,880 --> 00:41:44,840 Ei bine, vor plăti până la urmă. Da, dar Mary... Joe e responsabil și 590 00:41:44,840 --> 00:41:45,840 chinuindu-se. 591 00:41:45,930 --> 00:41:48,970 A trebuit să vând alte investiții pentru a le păstra ei plutind. 592 00:41:50,750 --> 00:41:51,750 Așteaptă. 593 00:41:52,330 --> 00:41:57,570 Le-ai vândut fără să mă consulte? eu nu am vrut să te îngrijoreze. 594 00:41:58,110 --> 00:41:59,350 Uite cum a iesit. 595 00:41:59,710 --> 00:42:00,710 Îmi pare rău. 596 00:42:00,950 --> 00:42:01,950 Puteți vedea asta. 597 00:42:03,830 --> 00:42:05,430 Vom vorbi despre asta când vei fi mai bine. 598 00:42:08,090 --> 00:42:09,610 Joe, Callum e aici. 599 00:42:11,230 --> 00:42:12,230 Ai auzit despre asta? 600 00:42:12,710 --> 00:42:15,610 Sunt pe drum să-l văd, dar am vrut să vorbesc mai întâi cu tine. 601 00:42:16,430 --> 00:42:17,810 Este vorba despre genul de mașină? 602 00:42:18,670 --> 00:42:19,670 Da. 603 00:42:21,350 --> 00:42:26,570 Deci, am auzit de la contactele mele din State și am primit rapoarte despre alte firme 604 00:42:26,570 --> 00:42:28,130 folosiți mașinile lui Cartwright. 605 00:42:28,590 --> 00:42:29,590 Corect. 606 00:42:30,230 --> 00:42:31,690 Toți și-au mărit profiturile. 607 00:42:32,830 --> 00:42:34,810 Cartwright's sunt fiabile și eficiente. 608 00:42:35,130 --> 00:42:37,750 Și ai asigurat afacerea la un chilipir pret. 609 00:42:38,810 --> 00:42:41,530 Deci eu... Așa, bine făcut, Joe. 610 00:42:44,690 --> 00:42:46,270 Chiar ești fiul tatălui tău. 611 00:42:46,530 --> 00:42:47,530 Multumesc. 612 00:42:51,610 --> 00:42:53,190 Ești sigur că te simți suficient de puternic? 613 00:42:53,650 --> 00:42:55,410 Oh, mă lupt în formă, eu. 614 00:42:56,510 --> 00:43:03,330 Dar, um... Înainte să vină toți... Noi ar trebui să vorbim despre 615 00:43:03,330 --> 00:43:04,330 Joe. De ce? 616 00:43:05,390 --> 00:43:06,390 Nu este pregătit, Mary. 617 00:43:06,910 --> 00:43:10,890 Adică, are idei mari, dar nu are stie ce nu stie. 618 00:43:12,090 --> 00:43:13,090 Si... 619 00:43:14,700 --> 00:43:15,538 El este impetuos. 620 00:43:15,540 --> 00:43:18,560 Ah, sunt doar tineri pentru tine. Da, dar nu este un tânăr orice. 621 00:43:18,560 --> 00:43:19,560 fiul meu. 622 00:43:20,000 --> 00:43:21,420 Singurul motiv pentru care este în acel job. 623 00:43:21,760 --> 00:43:22,760 Ei bine, ai făcut bine. 624 00:43:23,040 --> 00:43:25,800 I-ai dat o șansă și într-o zi o va face fă același lucru pentru tânărul Samuel. 625 00:43:26,100 --> 00:43:27,520 Da, dar sunt multe lucruri pe care le conduce. 626 00:43:29,320 --> 00:43:30,640 Poate că trebuie să-l domnesc, Mary. 627 00:43:31,200 --> 00:43:32,980 Trebuie să mă asigur că nu o face eșuează. 628 00:43:34,880 --> 00:43:35,880 În regulă. 629 00:43:37,260 --> 00:43:38,260 Am încredere în tine. 630 00:43:39,100 --> 00:43:40,100 Dar ascultă. 631 00:43:41,540 --> 00:43:42,820 Gata cu secretele, ai auzit? 632 00:43:44,040 --> 00:43:45,040 Nu. 633 00:43:45,760 --> 00:43:47,220 Gata cu tigari. 634 00:43:49,120 --> 00:43:50,120 Vreodată. 635 00:43:55,340 --> 00:44:01,580 Evident că te simți mai bine. 636 00:44:13,150 --> 00:44:14,550 Deci haide, ce mi-a ratat? 637 00:44:22,810 --> 00:44:28,410 Am propriul meu plan în mișcare. Voi toți trebuie să rămâi în afara drumului. 638 00:44:28,610 --> 00:44:29,810 E frumos în sala de bal? 639 00:44:31,890 --> 00:44:33,870 De ce durerea de inima? Te casatoresti cu mine? 640 00:44:34,710 --> 00:44:38,770 Nu! Nu pleca de lângă mine! De ce nu ai incredere in mine? Pentru că am avut încredere 641 00:44:38,770 --> 00:44:40,730 tot ce mi-ai spus vreodată. Și este niciodată suficient. 642 00:44:41,050 --> 00:44:42,050 Exact cum este ea. 643 00:44:42,440 --> 00:44:45,580 tot ce am știut vreodată. Trebuie să facem ceva. Suntem neputincioși. Suntem 644 00:44:46,740 --> 00:44:49,500 Doar aleg să fiu. Nimeni nu se încurcă cu o durere de inima! 645 00:44:50,580 --> 00:44:51,580 Nici unul!